I do remember there was a site where you could check how well a game ran on linux

You probably remembering protondb.com. You can check how good your games run your games with proton (valve’s windows compatibel layer based on wine and dxvk). You can use proton with any games also outside of steam. For example with heroic launcher with epic and gog games.